「 潮濕的記憶。
現實像膠水般粘在記憶中。母親手裡的芭蕉扇,扇亮了銀河兩旁的牛郎織女星。落雪日,人手竹刀尺圍在爐邊舞蹈。
/
輪子不斷地轉。母親的"不"字阻止不了好奇的成長。十除二等於五。有個唱小旦的男人名叫小楊月樓。大世界的酸梅湯。憂鬱迷失路途,找不到自己的老家。微笑是不會陌生的。蝴蝶之飄突然消失於網中。
/
輪子不斷地轉。香港在招手。北角有霞飛路的情調。天星碼頭換新裝。高樓大廈皆有捕星之欲。受傷的感情仍須燈籠指示。方向有四個。寫文章的人都在製造商品。白蘭地。將憎惡浸入白蘭地。所有的記憶都是潮濕的。」
- 劉以鬯《酒徒》
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過10萬的網紅MPWeekly明周,也在其Youtube影片中提到,一生人,總有一本書,刻骨,銘心,入魂。讓黃國兆不能自拔的,是劉以鬯的《酒徒》。赴法修讀電影後,他想過改編小說。可是這本意識流小說,可以形容為文句約埋一齊Parkour,無規律地跳跳跳跳跳。點拍?黃國兆一讀再讀,竟漸有眉目。2000年他正式向劉以鬯買下版權,十年後拍出處男作。劉老師一句:「有七八成」,...
劉以鬯酒徒 在 明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳解答
【#翻譯的香港】「生銹的感情又逢落雨天,思想在煙圈裡捉迷藏。」劉以鬯《酒徒》的名句,該怎樣譯?試過無數字句組合,譯者姚春琳(Charlotte)終交出現在的版本:"Another day of rain, on my rusty emotions. My thoughts chase one another in and out of wreaths of smoke.” 「《酒徒》的hybridity是全方位的,風格行文、包羅萬象的典故與引用,這是《酒徒》最有趣亦最難譯的地方。」她說。
全文:https://bit.ly/3dfGGdw
只可惜劉以鬯兩年前已經仙遊,無緣看見今日譯本《The Drunkard》面世,但Charlotte仍有話想跟劉老說:「你謹細刻劃的香港將不至泯滅,即或雅俗異同,歷過死別生離,如斯美麗。」
#香港文學 #酒徒 #經典 #翻譯 #Thedrunkard #混雜 #劉以鬯 #我就是我
- - -
延伸閱讀:
【香港文學 走向世界】專題:
https://bit.ly/3jKU3oa
美國詩人Louise Glück獲諾貝爾文學獎:作品樸素詩意,使個體存在具普遍性
https://bit.ly/2SzJYP6
- - -
◢ 緊貼明周文化 ◣
每日必讀 TG: t.me/mpwchanneldepthreport
IG: bit.ly/2TORYuE
YouTube: bit.ly/2klNzmB
劉以鬯酒徒 在 方以文 睇電視喇喂 Facebook 的最讚貼文
[#香港文學館] #劉以鬯《#酒徒》 x Serrini ~~~~!!!
劉以鬯酒徒 在 MPWeekly明周 Youtube 的最讚貼文
一生人,總有一本書,刻骨,銘心,入魂。讓黃國兆不能自拔的,是劉以鬯的《酒徒》。赴法修讀電影後,他想過改編小說。可是這本意識流小說,可以形容為文句約埋一齊Parkour,無規律地跳跳跳跳跳。點拍?黃國兆一讀再讀,竟漸有眉目。2000年他正式向劉以鬯買下版權,十年後拍出處男作。劉老師一句:「有七八成」,足矣。
他正籌拍續集《賭徒》,因為題材觸及六四事件,仍未找到資金。
閱讀全文:https://bit.ly/2v6Hs6R
明周文化: https://bkb.mpweekly.com
劉以鬯酒徒 在 劉以鬯- 酒徒| Typography, Words, Typo - Pinterest 的推薦與評價
Apr 24, 2017 - This Pin was discovered by Roy Leung. Discover (and save!) your own Pins on Pinterest. ... <看更多>
劉以鬯酒徒 在 陷入理想與現實的漩渦《酒徒》真的是意識流嗎?︳已讀不回#4 的推薦與評價
由「思想在煙圈裡捉迷藏。」既酒醉神遊,到「不喝酒,現實會像一百個醜陋的老嫗終日喋喋不休。」既酒醒失神, 劉以鬯 《 酒徒 》盡顯現代文青既酗酒同失落 ... ... <看更多>