#魚泡泡 最近蒙藏文化中心開了蒙文班,雖然是只開放給台北市民的,但這倒讓我想起了席慕蓉的詩〈父親的草原、母親的河〉。
許多人知道席老師是因為她許多婉約溫柔的詩,或者張清芳曾經唱過的出塞曲,但我個人卻覺得,〈父親的草原、母親的河〉應該最能顯現出蒙古人的失根之痛。
😢😢😢😢
詩是這樣寫的:
父親曾經形容草原的清香
讓他在天涯海角 也從不能相忘
母親總愛描摹那大河浩蕩
奔流在蒙古高原 我遙遠的家鄉
如今終於見到這遼闊大地
站在這芬芳的草原上 我淚落如雨
河水在傳唱著祖先的祝福
保佑漂泊的孩子 找到回家的路
哎! 父親的草原
哎! 母親的河
雖然已經不能用、不能用母語來訴說
請接納我的悲傷、我的歡樂
我也是高原的孩子啊
心裡有一首歌
歌中有我父親的草原 母親的河
母親的河
👉️👉️👉️
大家可能知道,席老師是在1947年之後到台灣的蒙古人,漢文的功底深厚,直到46歲時才第一次踏上蒙古草原,後來在一個蒙古歌唱家的邀請下,與另一個蒙古作曲家一起合作,這首詩也是歌詞。某種程度上,也一直跟所謂的懷鄉文學有隱隱相承的關係,也是一種少數民族對於「原鄉」的懷想,因此,在中國是很常被拿來講的樣板。
然而,我在看這首詩時,卻覺得感傷,重點在於,詩中說「已經不能用母語來訴說」,這是多麼悲慘的事,尤其席老師的父親在1960年代以後就在德國教授蒙文,他可以說是蒙古的精英份子,僅僅一代,就已經無法使用蒙語了。
那種失根之痛,從這首詩唱起,到後來席老師的《寫給海日汗的21封信》時,她第一封就從一千三百年前的〈闕特勤碑〉說起,談蒙古高原上曾經睥睨世界的榮光、談被漢文隱藏的另一面歷史,我在看《寫給海日汗的21封信》時,覺得這真的應該跟〈父親的草原、母親的河〉一起來討論。如果可以,楊海英的《沒有墓碑的草原》也值得一讀,那些懷抱著夢想的蒙古精英如何被徹底根除,令人驚心。
有一個內蒙的朋友告訴我,因為席老師後來「走很偏」,所以這首歌雖然很紅,但大部分時候都不大提她了。我的想法是,如果是在海外蒙古人的群體很紅,完全可以理解,但在內蒙很紅,不覺得很奇怪嗎?在理應講蒙語的地方用漢語懷鄉,有事嗎?
討論從母語、從文化開始的反思跟尋根,所謂尋根,決不是找到哪裡哪裡的祖墳或祖譜而已,而是找到自己失去了多少又努力撿回多少。
同樣的一首詩,可以看作民族融合、遊子回鄉,也可以看作母語失根、尋找認同。
你會怎麼看?
張清芳父親 在 陳泰源-專任約房仲的斜槓人生 Facebook 的精選貼文
【大直新聞週一報】
1.美商ERA不動產資深經理陳泰源分析,在北市大直地區就有規劃倉儲式停車位的新成屋建案,長期滯銷,也有坡道機械社區的物件待售期很長,這顯示假若社區車位沒規劃好,可能會拖累房價。→https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2020826W0084
2.米其林今天公布摘星餐廳名單,房仲業者指出,若以商圈來看,台北市大直商圈摘星餐廳4家最多,包含Raw、祥雲龍吟、態芮和教父牛排都集中在樂群三路上。→https://money.udn.com/money/story/5648/4806453
3.體驗活動將持續至9月13日,每日上午9時至下午4時30分,還在煩惱周末不曉得去哪裡嗎?不要在等了,名額有限!報名資訊,請上活動網站「2020瘋狂一夏玩水趣」查詢。活動地點:臺北市大佳河濱公園-大直橋下。→http://61.222.185.194/?FID=64&CID=522768
4.店長Annie在分享經營理念時表示,選址在大直高檔商圈,店門又正對主攻親子家庭市場ATT 4 Recharge,工作日以服務高端商務客戶為主,假期以服務親子及青少年為主。整體走浪漫情調路線,餐點以文創設計,挖掘「萌」元素觸動人心。→https://times.hinet.net/news/23020996
5.珍稀千坪方正美地,大直典雅傳世建築,「水綠清翫」最後3席,限量入主。→https://house.udn.com/house/story/5887/4791636
6.謝姓女警員昨天在捷運劍南路站遭民眾徒手攻擊左肩,她立刻壓制對方,控制現場,傷勢幸無大礙,原來她父親是台北市刑大偵查第三隊長謝昆材,哥哥也是派出所警員,出身警察世家,去年警專畢業,被分發到號稱「天下第一分局」的中山分局服務。→https://udn.com/news/story/7320/4793648?from=udn-ch1_breaknews-1-cate2-news
7.總教會地點就在台北市大直,平日不會開鐵門,據了解,信徒們跟著的都是這名男子,以新救世主和宇宙中樞自居,自稱是玉皇大帝完成任務後的接班人,只是這「特別的降靈」儀隊加上宗教,讓人更好奇裡頭的神秘。→https://www.chinatimes.com/realtimenews/20200821001647-263101?chdtv
8.一名自稱是「聖皇新天公」的男子,打著接替玉皇大帝位置名義,在大直北安路一棟民宅宣傳福音,但每次都有一項特別的儀式,就是會請出不少大人物的靈魂「降臨現場」,附身在一位信徒上,包括蔡英文總統、故總統蔣經國、甚至連耶穌都請出來,這個組織還有一項行禮儀式,信眾們穿著儀隊制服手持金色戰斧外加踢正步,整個過程讓人不笑也難。→https://www.ctwant.com/article/68576
9.大直典華婚禮採購節,消費滿1千就抽GIA鑽石。→https://www.ttv.com.tw/news/view/10908220023100N/579
10.外雙溪別墅加上信義區豪宅,以及張清芳位在大直經營的髮廊,手中就有三大房產,即使卸下宋太太身分,張清芳的身價依舊相當驚人!→https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2020812F06M1
11.護小三告元配,大直莎多堡原地主張永豐敗訴,百億男身價慘剩8萬。→https://news.ltn.com.tw/news/society/paper/1394038
12.台北市大直大地主張永豐,早年靠製造大型賭博電玩起家,累積財富後創立吉鴻電子等3家公司,身家近百億元,2010年病危住院期間,驚爆在外有私生女,王姓妻子憂心丈夫遺產遭瓜分,陸續將財產過戶到自己與兒子名下,張男發現後提告未經同意就將財產轉移,案經士林地院審結後,判張男敗訴,張永豐一毛都拿不回來。→https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=799579
13.張永豐被妻子發現偷吃後,選擇不動聲色先要求丈夫簽下授權書;張男則因名下土地本來就委由妻子管理,不以為意同意簽署。豈料妻子取得簽名後,張男才發現名下包括大直「莎多堡」汽車旅館的土地均遭移轉,雖提告要求返還土地、股票,卻均獲敗訴。另有消息指出,目前他只剩存款8萬元。→https://news.ltn.com.tw/news/society/paper/1394039
14.今年68歲的大亨張永豐,經營電子公司起家,同時也是大直、內湖區的大地主,和妻子結婚40多年,卻意外被發現,在外有私生女,當時張姓大亨,因為心臟病發,一度命危臥床,簽下了財產管理授權書,王姓妻子就趁這時,辦理夫妻贈與,並將大亨名下房地產,一步步過戶到兒女名下,等到他發現自己一無所有,反控妻子,偽造文書,還提起塗銷所有權移轉登記告訴,卻通通遭法院駁回。→https://news.tvbs.com.tw/local/1372059
15.吳處長表示,感謝雲龍公司以特別優惠的價格供應UVC自動測溫除菌門,供國軍單位採購,對於除菌門節省人力與時間測量體溫,感到相當便利。國內疫情雖然趨緩,但防疫新生活運動不可少,考量大直福利站人群較為密集,將藉由該設備來加強防疫工作。→https://www.ydn.com.tw/news/newsInsidePage?chapterID=1250266
16.潘慧如已取得寵物職能專業認證,她夢想開設寵物旅館,預計砸500萬,地點可能在內湖或大直。她認為寵物愈來愈長壽,長照問題需被重視,「寵物有生老病死問題,更難的是牠們不會說話,寵物知識要學得非常多,因牽涉到醫療,目前還在跟專業獸醫師溝通。」→https://www.chinatimes.com/newspapers/20200823000510-260112?chdtv
17.台北大直英迪格酒店將於8/29(六)晚間6點至9點於T.R Bar & Kitchen舉辦開幕首場「入厝啦!Warming Party」戶外露臺派對,與知名直播平台17 LIVE協力合作,特別邀請DJ學院「IMDJ」創辦人Mad、法國唱盤玩家DJ Cross Cutz及多位音樂好手接力演出,掀起派對時尚熱潮。→https://money.udn.com/money/story/5637/4805244
18.大直神鬼共舞扮裝舞會 邀市民朋友一同High一夏。→https://money.udn.com/money/story/5635/4806296
19.由台北市大直商圈發展協會主辦的『2020大直中元「神鬼共舞」扮裝舞會』將於109年8月29日晚間七點,在大直ATT 4 Recharge前廣場,封街開跳!號召民眾Cosplay鬼怪造型齊聚狂歡,活動將由「啦啦隊女神」琳妲熱情主持。→https://times.hinet.net/news/23023260
20.一名惇敘工商學生戴富育在小學5年級時,從越南返台就讀大直國小,完全不會中文的他求學過程面臨挫折辛苦,靠著老師、校方協助下逐漸適應,今日戴富育現身會場在台上訴說感謝,曾經輔導的大直國小總務主任張勝順也現身,兩人相互擁抱,場面格外溫馨感人。→https://m.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3271988
張清芳父親 在 周彥怡醫師。生活筆記 Facebook 的最佳貼文
#妻子生活筆記
👥find an equal partner as your life partner
下夜診開車回家路上,放了張清芳的”出嫁”。
年輕時,對婚姻有很多嚮往,很多想像,很多不了解。一位長輩告訴我,婚姻中,you have to find an equal partner as your life partner。所謂的平等,不是所謂表面看到的門當戶對,而是相處上多方面的平等。平等很微妙,中間有退讓,有包容,有爭取,有衝突,也有和解。
財務上,雙方都有收入貢獻於家庭中,是平等的一部分。我所合作的保姆和家事員都是二次就業的母親,她們告訴我,她們年輕時為了家庭和孩子放棄了薪水,現在能夠有屬於自己賺的薪水,覺得很美好,心中很自由,和以前的成就感不一樣。有了孩子後,因為很希望儘可能親力親為,我的工作量的確是減少很多,但K希望我不要完全放棄工作,這樣之後若想再回到工作會比較容易上手。
教養上,雙方一起照顧孩子的食衣住行育樂,也是平等的一部分。無可否認,母親常因為生理結構而需付出較多。我常常告訴K,懷孕生產時男人完全不需承擔任何生理上的風險;孩子出來了,母親在生理上所需經歷的變化,例如餵母乳,父親無法分擔,所以其他的家務事、餵奶、單純照顧小孩的事,男人去做多一點也是很應孩的,這樣也可以建立孩子與父親的親密感。
家庭上,遇到意見相左時,雙方儘可能以平等的地位討論、面對、解決。兩人的關係像翹翹板,沒有什麼絕對。長輩告訴我,有時候裝聾作啞也是個解決的方法。重點是兩人能夠同心,願意在這段關係走下去。
如同張清芳所唱的”出嫁”
我用一生一世的心 等待一生一世的情
也許是宿命 也許是註定 我真的希望能多點好運
我用一生一世的心 換你一生一世的情 牽你的手
婚姻像是一場賭注,婚要結了才知道,孩子生了之後,兩人更能體會彼此的相愛能承受多少的壓力值。不論是哪一方,堅強自己才能保護自己,進而讓這段關係更平等更強壯。就算是失敗了,也能更認識自我,成為之後新的關係的養份。
❤️equal partner would respect you, honour you and always support you.
#想當年還沒有S姐A弟時和K浪漫遙望紐約市景🗽
#現在天天在想要怎麼樣才能睡飽😴