Les faux-amis anglais-français
英法語中的「假朋友」
許多英文不錯的同學們會覺得法文不難,因為許多單字跟英文長得很類似,或根本就一模一樣嘛。確實如此,英法文有許多單字長相近似,不過,若因此而輕敵,可是很容易掉入「假朋友」的陷阱。
所謂 faux-amis(假朋友),指的是「同型異義詞」,這些詞彙需要特別留意與背誦。若因為英文太好而拖累了法語的學習,那可是我們所不樂見的。以下整理常犯的錯誤:
1. habit
英法文皆有的habit一詞,在英文中是習慣的意思,在法文則是指服裝(l’habit)。法文的習慣,是l’habitude。按照慣例,是這麼說:
comme d’habitude。
2. tour
英文的tour指的是旅行,法文的la tour是指塔,而le tour是指一圈。因此le Tour de France是指環法自行車賽,而不是法國的旅行喔!
3. camera
英文的camera是指相機,而法文的la camera則為攝影機。法文的相機,是l’appareil photo。
4. chair
英文的chair是椅子,法文可截然不同,la chair是皮肉/果肉的意思。
5. tissue
英文的tissue指衛生紙,法文指布料。法文的衛生紙是le mouchoir en papier。
6. location
以上都還算牛刀小試,接下來location這個單字可說連學習法文有段時間的同學也會混淆,因為實在不容易起疑。看到location de voiture/d’appartement,就會自然想到是「汽車/公寓的位置」。然而,法文的la location,是指租賃。這個單字在旅行行程的安排中經常出現,千萬不要搞錯了。
7. preservative/préservatif
英文preservative指防腐劑,法文le préservatif則是指保險套。
8. inconvenient/ inconvénient
英文inconvenient,指不便利的,法文l’ inconvénient則指缺點、弊病。英法文不光意思不同,連詞性也不同。
9. pretend/ prétendre
英文pretend指假裝,法文prétendre指堅持意見、使滿意。兩者意思天差地別。法文的假裝是faire semblant de。
10. annoying/ennuyeux
英文的annoying指煩人的,法文的ennuyeux則是boring的意思。若要用法文表示這真煩人,可以說:c’est agaçant.
若要惡狠狠地趕走在身邊的蒼蠅,不妨這麼說 :arrête ta merde là, c’est débile et agaçant.
11. place
最後以一個看似簡單卻很複雜的單字作為結束,在英法文中,這個單字都有許多的意思,有些近似,有些則不太相同。非常煩人XDDD
這種煩人,很能夠總結「faux-amis」了。
Les faux-amis anglais-français 還有很多,期待同學們在學習的過程中能一一去發掘與比較,並且品味語言的豐富與細緻。
同時也有1452部Youtube影片,追蹤數超過151的網紅豆皮哥潮流Real talk,也在其Youtube影片中提到,-SUPREME 4:00 -Supreme x Nike SB “By Any Means”4:00-6:00 -Women’s Air Jordan I HI OG 淡粉色 7:00 -Women’s Air Jordan V Bluebird day 7:00-15:00 -Air J...
camera英文 在 豆皮哥潮流Real talk Youtube 的精選貼文
-SUPREME 4:00
-Supreme x Nike SB “By Any Means”4:00-6:00
-Women’s Air Jordan I HI OG 淡粉色 7:00
-Women’s Air Jordan V Bluebird day 7:00-15:00
-Air Jordan I HI OG
-Air Jordan I HI OG 黑紅
-Air Jordan XII Retro TAXI
- FOAM RUNNER 9/18 15:00-18:00
- SLIDE YEEZY 拖鞋 18-23
Supreme x Nike SB Dunk High 最新聯名鞋款於六月份率先曝光諜照,直至七月份再曝光「Navy/Red」配色版本,時至近月的 Supreme 開季,今番官方率先揭露 Supreme x Nike SB Dunk High「By Any Means」黑白版本官方圖輯。
Supreme 與 Nike SB Dunk High 是繼 2003 年後的第二次合作,以黑色皮革建構鞋頭、鞋舌、鞋身與鞋領等處,輔以白色皮革飾片、Swoosh 與鞋舌標籤達到簡約對比,最後注入多樣主題性標誌,包括「No
本聯名系列鞋款尚未公開發售情報,有興趣的讀者們敬請留意。
轉自Hypebeast
#豆皮哥談一談#豆皮哥潮流REALTALK#豆皮哥潮流NEWSTALK
camera英文 在 Jasper Youtube 的最佳解答
我很少會這麼說一個廠家,
他們願意改變環境並讓更多人可以進入攝影生態,
這是Mirage帶給我最大的快樂以及希望 !
產品連結我放這邊,
需要的自己看看:
Tilta Mirage
https://reurl.cc/WXrLbD
Vaxis VFX Filter
https://bit.ly/3ibM6cV
#評測
// Artlist 免費 60天 試用 //
https://bit.ly/2UiXCKR
// Artgrid 免費 60天 試用 //
https://bit.ly/3BaAX3U
// Epidemic Sound 免費 30天 試用 //
http://share.epidemicsound.com/CpNw8
► 我的器材 / My Gear
相機 / Camera:
- BMPCC 4K 6K 6K Pro
- Sony A7S3 A7M3 A6400
鏡頭 / Lenses:
- DZO Film Vespid Prime
- Sony SEL 1635GM
- Sony SEL 2470GM
- Sony SEL 20F18G
- Sony SEL 90M28G Macro
- Sony SEL 85GM
- Sony SEL 135GM
- Sigma 18-35 ART
- Sigma 50-100 ART
電動滑軌 / Sliders:
- Smartta SliderMini 2
- YC Onion HotDog Slider 3
- iFootage Shark Slider Nano
空拍機 / Drone:
- DJI Mavic 2 Pro
- DJI Mavic Air 2S
麥克風 / Mic:
- RODE VideoMic NTG
- RODE Wireless GO
- SHURE VP83F
- SHURE SM7B
- DEITY S-Mic 2
- DEITY S-Mic 2S
- DEITY HD-TX
- DEITY BP-TX
- DEITY Duo-RX
燈光 / Light:
- Aputure 60X 120DII 300DII 300X 600D Pro
- Aputure Amaran 100X 200X
三軸穩定器 / Gimbal:
- Feiyu AK4500
- DJI RS2
隔音棉 / Sound-absorbing:
- MayVoice 美聲
►商業合作
Email:cba024538@gmail.com
► 信件寄送地址
【中文】
22199 汐止社后郵局
第 78 號信箱
【英文】
P.O.BOX 78 Xizhi Shehou
New Taipei City 22199 Taiwan ( R.O.C.)
camera英文 在 FU LOVE Youtube 的最讚貼文
#FULOVE #馬來西亞 #生活 #美食
鑽石戒指抽獎會在 ZCOVA Facebook 網頁進行。
The contest will be held on ZCOVA's Facebook page ⬇️⬇️
https://www.facebook.com/zcovajewels/posts/4136962173097468
Music by Singto Conley - For The First Time - https://thmatc.co/?l=13281DD7
Music by The Ambient Light - Feelin' Kinda Lost (feat. Pure Mids) - https://thmatc.co/?l=A167761B
歡迎來到我們的 VLOG! 我們最喜歡到處旅行尋找美食,尤其是在馬來西亞和台灣。我們的頻道可以看到情侶生活的方式和挑戰。從陌生人,到遠距離情侶,到同居的愛情故事。我是傅冠傑,她是Jmie。
YouTube英文頻道:https://www.youtube.com/channel/UC8jQHSghzQaqjwSBqFagvhQ
IG: @thecurtisfu , @jmiewong , @fulovebycurtisfu
Curtis傅冠傑Facebook: https://www.facebook.com/thecurtisfu
J-mie: https://www.facebook.com/piggyblog
MY CAMERA GEAR:
Sony ZV-1 : https://amzn.to/340VwSg
Canon G7X Mark II: https://amzn.to/2FvfWY9
Samsung Note 9: https://amzn.to/2CsB1P0
DJI Mavic Drone: https://amzn.to/38v2DCO
Go Pro Hero 6: https://amzn.to/38Spg4w
Manfrotto Mini Tripod: https://amzn.to/391Xh2p
External Hard Drive: https://amzn.to/2Ddiloh
Microphone: https://amzn.to/2MaM2Jj
*These are Amazon affiliate links
camera英文 在 Ξ喬治英文Ξ Phone Camera 手機攝影相關英文 - YouTube 的推薦與評價
用手機拍照的相關 英文 還有其他的嗎?歡迎大家提問喔!需要中文字幕的朋友可以點選螢幕右下角的字幕選項++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++誰 ... ... <看更多>
camera英文 在 camera英文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的推薦與評價
camera英文 2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找camera英文在2022年該注意什麼?camera英文在2023的熱門內容就在年度社群熱搜話題焦點新聞網. ... <看更多>