💞你知道「🐔8⃣️」、「來陰的」的英文中文怎麼說嗎💞
今天想來跟大家聊聊一個中文實在太~難翻譯的字詞,叫做"passive-aggressive"😱
passive大家學過是「被動的」意思。aggressive是「有侵略性的」意思,但是這兩個字加在一起怎麼說呢?
這個有點難解釋,這個字詞的意思就是「表面看起來沒有想要直接起衝突,但是私下卻故意唱反調」
例如
1⃣️男友接了前女友的電話,然後現任女友立馬約前男友看電影接下來上薇閣
2⃣️吵架的情侶其中一方說「好啦你最行啊最棒啊最屌啊!你講的都對啦!」
3⃣️討人厭的主管約飯局,你第一時間答應,但飯局前一秒說你的腳毛骨折去不了
4⃣️媽媽叫你不要穿比基尼👙露太多胸部去海灘,妳不爽在心裡,所以上半身穿長袖T-恤但是下半身下空冷風吹啊吹的沒穿就去海灘給人看
5⃣️對朋友的舉動不爽,但不想正面起衝突,就到處跟別人說某某某是個必取然後透過別人傳話然對方知道
6⃣️爸爸看你跟想娶的媳婦不順眼所以就故意不幫你準備聘金讓你被丈母娘瞧不起
7⃣️不爽女友穿C字褲逛街所以就故意不回LINE跟接電話然後去色情網站找新妹聊天
以上的這些情形,很明顯都有「不正面起衝突」跟「對於情形改善無益」的要件
所以要是我覺得對方很煩不可理喻的時候我都會說
Stop being so passive-aggressive, bi*ch!!!!(你不要這麼🐔8⃣️好不好!馬的!)
所以下次你看我不爽然後卻一直跟我說你的文章寫得很棒然後按了300萬個讚可是背地裡卻一直跟臉書檢舉我說我妖言惑眾然後蠱惑大眾😭😭😭😭😭
那你就是passive-aggressive❗️❗️❗️
那我就哭給你看😂😂😂😂😂😂😂
然後我今天無意間在講台原本要自拍但是都很醜
但是要關相機時不小心按到了這張卻出奇滿意哈哈哈哈😝😝😝😝😝😝😝
「passive aggressive中文」的推薦目錄:
- 關於passive aggressive中文 在 Ricky//英語小蛋糕。English A Piece of Cake。 Facebook 的最讚貼文
- 關於passive aggressive中文 在 人助旅行與助人旅行 Facebook 的最讚貼文
- 關於passive aggressive中文 在 aggressive中文的評價和優惠,YOUTUBE和商品老實說的推薦 的評價
- 關於passive aggressive中文 在 美國三大討人厭 - 心情板 | Dcard 的評價
- 關於passive aggressive中文 在 3種解決被動攻擊型行為的方法 3 ways to get rid of passive ... 的評價
passive aggressive中文 在 人助旅行與助人旅行 Facebook 的最讚貼文
昨天跟Patrick在電話裡聊了四五個小時,其實之前也常常講電話,網內互打免費,但是昨天是很深入的聊。
我前陣子一直在生Patrick的氣。
原因很多,都混在一起,比如說他一直說要學中文,但是根本沒在學,導致我每次都要當他的翻譯,很累,他來兩個月,每次認識新朋友我就要把同樣的話再翻一次;比如說他一直說他很想在台灣留久一點,要在台灣找工作,但是又不認真找;比如說明明知道明天約早上的時間,前一天又會看美劇到四五點才睡,然後隔天喊累;比如說他會看到什麼就想做什麼,一下子要當離岸的風力發電工程師,一下子說要當空服員,一下子又說可以找看看當英文老師或德語老師的工作,然後一個月之後就說不想了;比如說不夠獨立 (在台北住了兩個月還不會倒垃圾、要去哪裡搭客運搭火車都要先問我.... );比如說要去日本徒步旅行、要在台灣單車環島、要在東南亞大健行 blah blah blah,然後根本沒有在準備,只是三不五十想到就講一下 "Do you think I can....?" "Do you think it's possible...?";比如說一直在靠北錢不夠用又一直亂花錢...
我真的覺得很煩!真的很煩,就是只要聽到他說話就會覺得很煩想翻白眼的狀態。
他就是聽到什麼那種一下子就很興奮,然後什麼是都講的很確定,過分樂觀,別人跟他說什麼他都聽不進去就是要做,然後我就是很容易把這些他說要做的事放在心上的人。
到後來我真的很難去拿捏到底什麼話我要放在心上,什麼話我要忘記,導致後來只要他又提出什麼新的點子,我都會不置可否的說"你高興就好",或是舊事重提,但他都沒有真的去做,我也會忍不住酸他一下,回話口氣容易變得很差,也會語帶諷刺。
然後他就會很不爽的說 :
"Why don't you just shut up..."
"I don't like the way you are talking."
(有時候半開玩笑,但換我不爽)
然後就會搞得有點僵。
反正有一陣子我們都知道我們都還是很在意彼此,很愛彼此,可是在一起都有點壓力跟怨懟,那一陣子我也氣到一直在跟朋友說他的壞話。
直到有一次他要到桃園機場送兩位沙發客的機,所以放我跟Mateja鴿子 (那時候我跟M都超氣他的,因為M當晚要離台,他已經說好要跟M見面,但是後來決定跟剛見面的沙發客去喝酒),然後,居然還傳訊息來問我知不知道從板橋要怎麼坐車到機場。
"你下次可不可以自己先google後再問我,我沒住過板橋,我真的不知道!"
那一次之後我就刻意的疏離他,不主動打電話傳訊息給他,也不會去哪裡都約他,他也知道我在生他的氣,所以也不太敢找我。
但是這樣的疏離,兩個也找到了一個比較舒服的距離,所以一個禮拜之後又好了。只是我們一直都沒聊這一段。
我在沉澱的那一個禮拜,一直在反省自己,在想我是不是太想控制他人了,是不是我的耐心太低,是不是期望太高,還是怎樣。我要怎麼樣抓到一個最適當的距離,讓自己不要試圖去干涉他人的生活,學習放下,let go of control。真的超難!
昨天我們不知道聊到什麼,就把這些都說開了,是很理性聊天的方式,沒有怒罵也沒有意圖控制,就是說話。
他跟我道歉,說他知道自己很善變,很容易euphoric,也不讓人家管,聽不進人家的話,但卻很依賴我,常常只選擇看正面忽略事情的全貌,只尋求短暫享樂因為他真的不知道他未來可以做什麼....
我也跟他道歉,說我不該把我的期待放在他身上,不應該認為他應該要怎麼樣,不應該常常用passive aggressive 的態度跟他說話,我說,他有自己的歷程要走,他有自己的方式,這些都是他自己的選擇,我要學習給他自由跟空間和時間。
(講的一付我們好像母子一樣,不過說真的,在他來台灣的這段時間,我就是一直在練習"分離課題",因為真的很像親子關係。他初來乍到一個全新的環境,而我是一個偏照顧者的角色。)
anyway...
最後,我跟他都同意,反正只剩下一個半月,從現在開始,不要再執著要學中文了,不要再執著要找工作了,也不要想說要回來了,就是只能待到四月中,就是這樣。
「你就當作上飛機的那一刻,就是要死了,我去機場送機的時候,就當作是你的喪禮!你就只能再活一個半月,我們就好好享受你在台灣的最後時間吧!」
「哈哈哈,你剛剛說的這句話,很適合當某航空公司的slogan喔!因為有很大的機率會成真喔~~」
噗!
---
我是苡絃,這裡是人助旅行
passive aggressive中文 在 美國三大討人厭 - 心情板 | Dcard 的推薦與評價
... 用消極退讓的方式點出別人的錯,讀心理學時學到說,一個詞的隱含意義會影響到一個語言社會的態度,passive aggressive 用中文說多美好啊. ... <看更多>